Poradnik · Zwroty A1–A2
Po niderlandzku w urzędzie i w sklepie: zwroty na pierwsze tygodnie
Pierwsze tygodnie po przeprowadzce do Holandii albo Flandrii to wizyta w urzędzie, zakupy i dużo rozmów, w których nie wszystko rozumiesz. Oto zwroty, które przydają się wtedy najczęściej, z polskim tłumaczeniem.
Marta Mielicka-Wojtczak, filolożka niderlandzka · aktualizacja
Kiedy jeszcze nie wszystko rozumiesz
Te zdania warto znać na pamięć od pierwszego dnia. Lepiej poprosić o powtórzenie, niż przytakiwać.
| Po niderlandzku | Po polsku |
|---|---|
| Ik spreek nog niet zo goed Nederlands. | Jeszcze nie mówię za dobrze po niderlandzku. |
| Kunt u wat langzamer praten? | Może Pan / Pani mówić trochę wolniej? |
| Kunt u dat herhalen, alstublieft? | Może Pan / Pani to powtórzyć? |
Do obcych, w urzędzie i w sklepie mów u (Pan, Pani), do znajomych i rówieśników jij.
W urzędzie
Po przeprowadzce meldujesz się w gminie (de gemeente). W Holandii dostajesz wtedy numer BSN (burgerservicenummer), potrzebny w pracy, u lekarza i w banku.
| Po niderlandzku | Po polsku |
|---|---|
| Ik heb een afspraak om tien uur. | Mam umówioną wizytę na dziesiątą. |
| Ik wil me inschrijven bij de gemeente. | Chcę się zameldować w gminie. |
| Welke documenten moet ik meenemen? | Jakie dokumenty mam zabrać? |
W sklepie
| Po niderlandzku | Po polsku |
|---|---|
| Hoeveel kost dit? | Ile to kosztuje? |
| Ik kijk even rond. | Tylko się rozglądam. |
| Kan ik met de kaart betalen? | Mogę zapłacić kartą? |
W Holandii o płacenie kartą zapytasz też krócej: Mag ik pinnen? Bankomat to tam pinautomaat, a we Flandrii bankautomaat. Więcej takich par słów jest na stronie o języku flamandzkim.
Znasz już trochę niderlandzkiego? Zrób bezpłatny test z niderlandzkiego: 15 krótkich pytań, 4–5 minut. Wynik sprawdza lektor i podpowiada, od czego zacząć lekcje.
Ebook · A1–A2
Więcej zwrotów i dialogów w ebooku
„Słownictwo niderlandzkie w sklepie, w urzędzie, w restauracji” to słownictwo, dialogi i zwroty do trzech sytuacji, których nikt mieszkający w Holandii ani w Belgii nie ominie.
- ponad 200 słówek i około 60 zwrotów do urzędu, sklepu i restauracji, z polskim tłumaczeniem,
- 8 dialogów i czytanek z tych trzech sytuacji, ze słowniczkiem,
- 27 zadań z kluczem odpowiedzi.
59,99 zł13,99 EUR 52 strony, A1–A2, PDF i EPUB od razu po zakupie
Na dworzec, do lekarza i na small talk: ebook „150 najczęściej używanych zwrotów po niderlandzku”, w dziesięciu działach.
Ile już umiesz po niderlandzku?
Zrób bezpłatny test: 15 krótkich pytań, 4–5 minut. Wynik sprawdza lektor, a potem oddzwaniamy i proponujemy plan pierwszych zajęć. Wolisz od razu ćwiczyć z lektorem? Zobacz, jak wyglądają lekcje niderlandzkiego online.
Eduversum na Instagramie i Facebooku
Wrzucamy tam słówka i zwroty po niderlandzku, ciekawostki o życiu w Holandii i Belgii oraz informacje o kursach. Obserwuj nas, jeśli uczysz się samodzielnie albo chcesz mieć kontakt z językiem także między lekcjami.
Newsletter Eduversum
Zapisz się, a będziesz regularnie dostawać od nas darmowe materiały do nauki niderlandzkiego. Zero spamu, dużo praktycznych materiałów:
- na powitanie PDF z 40 codziennymi zwrotami po niderlandzku,
- co miesiąc dwa zestawy fiszek do samodzielnej nauki,
- wyrażenie miesiąca pokazane w kontekście,
- ciekawostki językowe i kulturowe z Holandii i Belgii,
- informacje o nowych kursach, wydarzeniach i promocjach.