Poradnik · Do pracy A2–B2
E-mail po niderlandzku: jak zacząć, o co poprosić i jak zakończyć
W pracy w Holandii i we Flandrii wiele spraw załatwia się mailowo. Pisze się krótko i konkretnie, ale uprzejmie. Oto zwroty, z których złożysz typowy e-mail, i przykład całej wiadomości.
Marta Mielicka-Wojtczak, filolożka niderlandzka · aktualizacja
Powitanie
| Po niderlandzku | Kiedy |
|---|---|
| Beste meneer De Vries, / Beste mevrouw Jansen, | najczęściej, uprzejmie, do osoby, którą znasz z nazwiska |
| Beste Anna, | do osoby, z którą jesteś na „ty”, także w pracy |
| Geachte heer De Vries, / Geachte mevrouw Jansen, | bardzo oficjalnie: urząd, pierwsze pismo do firmy |
| Geachte heer/mevrouw, | gdy nie wiesz, kto przeczyta wiadomość |
| Hoi Anna, / Hallo Anna, | swobodnie, do znajomych z zespołu |
Po powitaniu stawiasz przecinek, a tekst zaczynasz w nowej linii wielką literą. Lieve zostaw dla rodziny i przyjaciół: w pracy brzmi zbyt czule.
Pierwsze zdanie
| Po niderlandzku | Po polsku |
|---|---|
| Hartelijk dank voor uw e-mail. | Bardzo dziękuję za wiadomość. |
| Naar aanleiding van ons gesprek van gisteren… | W nawiązaniu do naszej wczorajszej rozmowy… |
| Ik schrijf u omdat… | Piszę do Pana / Pani, ponieważ… |
| In de bijlage vindt u… | W załączniku znajdzie Pan / Pani… |
Prośba i pytanie
| Po niderlandzku | Po polsku |
|---|---|
| Kunt u mij laten weten of…? | Czy może mi Pan / Pani dać znać, czy…? |
| Zou u mij het contract willen sturen? | Czy mógłby Pan / mogłaby Pani przesłać mi umowę? |
| Zullen we volgende week een afspraak maken? | Umówimy się w przyszłym tygodniu? |
| Alvast bedankt. | Z góry dziękuję. |
Zakończenie i podpis
| Po niderlandzku | Po polsku |
|---|---|
| Ik hoor graag van u. | Czekam na odpowiedź. |
| Mocht u nog vragen hebben, dan hoor ik het graag. | Jeśli ma Pan / Pani pytania, proszę o wiadomość. |
| Met vriendelijke groet, | Z poważaniem, pozdrawiam (pasuje prawie zawsze) |
| Met hartelijke groet, | Serdecznie pozdrawiam |
| Groetjes, | Pozdrawiam (tylko do znajomych) |
We Flandrii częściej zobaczysz liczbę mnogą: Met vriendelijke groeten.
u czy je?
W wielu holenderskich firmach szybko przechodzi się na je. Bezpieczna zasada: w pierwszej wiadomości pisz u, a potem odpowiadaj tak, jak pisze druga strona. We Flandrii u zostaje dłużej.
Przykład całej wiadomości
Beste mevrouw Jansen,
Hartelijk dank voor uw e-mail. In de bijlage vindt u mijn cv en het ingevulde formulier.
Kunt u mij laten weten of u nog iets nodig heeft? Ik ben volgende week op dinsdag en donderdag bereikbaar.
Met vriendelijke groet,
Anna Kowalska
Po polsku: „Szanowna Pani, bardzo dziękuję za wiadomość. W załączniku przesyłam CV i wypełniony formularz. Czy może mi Pani dać znać, czy potrzebuje Pani czegoś jeszcze? W przyszłym tygodniu jestem dostępna we wtorek i w czwartek. Z poważaniem, Anna Kowalska”.
Widać tu typowy układ: jedno zdanie na początek, sprawa, prośba, pożegnanie. Dłuższe wstępy, jak w polskich pismach, po niderlandzku brzmią sztywno.
Piszesz już takie wiadomości, ale nie wiesz, na jakim poziomie jesteś? Sprawdź to w bezpłatnym teście z niderlandzkiego: 15 krótkich pytań, 4–5 minut.
Niderlandzki do pracy z lektorem
Do pracy i przed wyjazdem
Lekcje pod Twoją pracę: spotkania, rozmowy telefoniczne, e-maile i kontakt z klientami.
Niderlandzki do pracyDla firm
Lekcje dopasowane do pracy, dla jednego pracownika, pary albo zespołu.
Niderlandzki dla firmLekcja próbna
Od pierwszych minut ćwiczysz e-maile i rozmowy, które czekają Cię w pracy.
Umów lekcję próbnąIle już umiesz po niderlandzku?
Zrób bezpłatny test: 15 krótkich pytań, 4–5 minut. Wynik sprawdza lektor, a potem oddzwaniamy i proponujemy plan pierwszych zajęć. Wolisz od razu ćwiczyć z lektorem? Zobacz, jak wyglądają lekcje niderlandzkiego online.
Eduversum na Instagramie i Facebooku
Wrzucamy tam słówka i zwroty po niderlandzku, ciekawostki o życiu w Holandii i Belgii oraz informacje o kursach. Obserwuj nas, jeśli uczysz się samodzielnie albo chcesz mieć kontakt z językiem także między lekcjami.
Newsletter Eduversum
Zapisz się, a będziesz regularnie dostawać od nas darmowe materiały do nauki niderlandzkiego. Zero spamu, dużo praktycznych materiałów:
- na powitanie PDF z 40 codziennymi zwrotami po niderlandzku,
- co miesiąc dwa zestawy fiszek do samodzielnej nauki,
- wyrażenie miesiąca pokazane w kontekście,
- ciekawostki językowe i kulturowe z Holandii i Belgii,
- informacje o nowych kursach, wydarzeniach i promocjach.